Sono molteplici ragioni di singolarità del libro “Lezioni americane”; intanto trattasi di un libro “incompiuto”, se pure nella sua impostazione di irreprensibile linearità, fervida espressione di rigore e di ordine, di armonia ed equilibrio con la sguardo rivolto al futuro.
Questo è sufficiente nel confermare a noi, come il libro, pubblicato postumo, e sovente riproposto in antologie e in ardite “messe in scena” di teatro, sia niente affatto di semplice consultazione, né di agile lettura.
Diremo che “Lezioni americane”, è testo, nella sua essenzialità, ricco di riferimenti, citazioni e rimandi a tradizioni e culture letterarie diverse, quando rese più esplicite, quando più allusive e nascoste. Omero, Virgilio, Ovidio, Lucrezia poi i passi Biblici, qua e là richiami ai classici greco-latini, giapponesi, cinesi e persino africani.
Ugo De Vita una voce fra le più importanti del teatro italiano, fatta tesoro della straordinaria esperienza di doppiaggio e direzione di doppiaggio, legge e racconta le “lezioni”, senza cercare il “personaggio Calvino”, piuttosto approssimandosi al testo, attraverso il rapporto tra parola e musica.